Свежий выпуск Архив О газете Рекламодателям Объявления
Поиск
Архив за сентябрь 2010 г.
пнвтсрчтптсбвс

30

31

12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

1

2

3

Выпуск от 28 сентября 2010 г.

Нарьян-Мар в ритме джаза


Образование на сессии облсобрания


Ветер на службу человеку


Районного только не хватает


«ЛУКОЙЛ» - стратегический партнер Ненецкого АО


Приразломное месторождение: плюсы и минусы


Мальчишки и девчонки, а также их работодатели


Ревизор под контролем


Суд обратился с иском в суд


Оленевод - это звучит гордо!


Учусь у тундры


Каждый год тундра День оленя ждет


Что в имени тебе моем?


Микулкин: вопросов больше, чем ответов


вернуться к оглавлению

Партнеры
Реклама
Выпуск от 28 сентября 2010 г.

Что в имени тебе моем?

Употребляя в речи названия рек, озер, поселений, рассказывая, где мы жили, живем и куда съездили, вряд ли кто задумывается над смыслом слова «топоним». А выражение «коренные наименования местности» могут кого-то даже встревожить. Что это выдумали - «коренные»?

А между тем, сегодня в мире к названиям местностей, имеющим этнические корни, начинают относиться очень серьезно, воспринимая их не только как географическое понятие, но и как часть культурного наследия народов, здесь живущих или живших когда-либо.

В рамках Баренцева Евро-Арктического сотрудничества впервые исследователи и ученые собрались на международную конференцию по коренной топонимике. Проходил научный форум в норвежском Каутокейно в начале сентября. Организатором выступили Саамский университетский колледж и Норвежский Баренц - секретариат, профинансировавший поездку участников и от нашего округа.

В первый день выступали с докладами хозяева конференции, а в каждый последующий день ее гости: Арктический регион, Америка, Тихоокеанский регион, и даже Африка. Наш доклад по ненецким топонимам, как и научные труды по саамским топонимам Кольского полуострова и вепсским, Архангельской области, был представлен в день Арктического региона.

Исследователями университетов разных континентов по топонимике ведется большая работа, начиная от классификации ландшафта, изучения стандартизации географических наименований, до реализации проектов по различным грантам. Интересно заметить, что в языке через топонимы проявляется многообразие мировоззрения и отношение человека к природе. Покажем на примере жителей тундры и гавайских островов или «голубого» континента, как они его называют. Ненецкий язык дает точную характеристику ландшафта. В Малоземельской тундре есть сопка Анорга - с ненецкого «анорха» означает «похожая на лодку». Ходовариха - Хадо’ вар яха переводится как «река у края пастбища», и действительно, в этой местности пастбища заканчиваются и далее только Баренцево море. В саамском языке исследователи выявили 950 слов для определения ландшафтных черт. Ведь это необходимо для кочевого и полукочевого образа жизни. А жители гавайских островов вынуждены ориентироваться в водном пространстве и традиционно передают свои знания топонимики посредством пения.

Несмотря на то, что наименования местностей и процесс присвоения названий обсуждались с точки зрения разных дисциплин, объединяющим моментом, на наш взгляд, была неодномерность мышления представителей малочисленных народов. В силу обстоятельств, как правило, все они дву- и многоязычны. Поэтому один из возможных вариантов признания коренных наименований местностей реализуется в Северной Норвегии через написание на двух языках, например, Каутокейно имеет второе название на саамской языке - Гуовдагеайну. У нас в округе позитивна современная тенденция. Идея назвать новую площадь в Нарьян-Маре Марад’ Сей, что означает «Сердце города», хороший знак уважения к культуре и языку коренного населения НАО.

Людмила Талеева, методист национальных школ НФ ГАОУ «АО ИППК РО»

Контакты

Адрес:

166000, Ненецкий автономный округ, г. Нарьян-Мар, ул. Ленина, д. 25а

Телефоны:

приемная – (81853) 4-21-73
отв. секретарь – (81853) 4-20-22
бухгалтерия – (81853) 4-36-31
коммерческая служба – (81853) 4-63-61

E-mail:

rednv@atnet.ru

Подписка

Получать газету «Няръяна вындер» можно:

По почте

Подписаться можно в любом почтовом отделении. Подписной индекс – 50540. Цена подписки на 6 месяцев – 363,60 рубля.

В здании редакции

Подписаться можно в здании редакции. Цена подписки на 6 месяцев – 240 рублей.

По электронной почте

Подписаться можно в здании редакции. Цена подписки на 6 месяцев – 480 рублей.

Полиграфия

Предлагаем услуги типографии по изготовлению печатной продукции:

плакаты, календари, газеты, журналы, дипломы, грамоты, буклеты, блокноты, открытки, визитки, листовки, бланки.

Обращаться по тел. (81853) 4-63-61.

Реклама
Rambler's Top100
© 2002-2012 ОГУ "Редакция ОПГ НАО "Няръяна вындер" ("Красный тундровик"). При использовании материалов с сайта ссылка на www.nvinder.ru обязательна.